"Min mor ville ikke tro, at det var så galt, før jeg begyndte at sende artikler hjem!" Dorte-USA 

INFORMATION FOR DANSKE FORÆLDRE I UDLANDET

Listens private sider 

(kun for medlemmer)

[ Startside ][ Mailinglisten ][ Presseomtale ][ Informationer ][ Artikler ][ Gæstebog ][ Forum ][ Kontakt os ] [Udlændingelov]   
 

Indholdsfortegnelse

Op

Third Culture Kids
Arthurs fødsel
Kærlighedsemigranterne
Kærlighed og Spingvand
Lunas flytning til USA
Dagbog
Artikler fra andre medier
Mod nye mål
Multikulturelle Rødder
Udlandet som springbrædt
Dobbelt Statsborgerskab

 

 

 

 


Politikens ATS – at tænke sig skriver:
UGENS MOTTO

Kærligheden overvinder alt (undtagen Bertel Haarder).

 

 

Udlandet som springbræt

 

At vende hjem til Danmark efter en årrække som hjemmegående i udlandet får mange til at tvivle på om de nogensinde finder en plads på arbejdsmarkedet igen. Men et hul på CV’et er ikke nødvendigvis en katastrofe – hvis man vel og mærke formår at bruge sine erfaringer og de kompetencer man har styrket til noget positivt. Et råd er at komme i gang igen hurtigst muligt. For ellers bliver man hurtigt sin egen værste fjende, mener ekspert.
Af Christina Lopes

 

Da Bente Zinck sammen med mand og børn i efteråret vendte hjem til Danmark efter syv år i Frankrig, havde hun mere end familiens indbo med sig hjem. Selv om hun ikke har haft et decideret job i Frankrig, er hun blevet mange erfaringer rigere - dels gennem mødet med den franske kultur, og dels gennem sit ulønnede arbejde med mailinglisten dk-mor-i-udlandet; et mødested på nettet, som Bente Zinck sammen med en anden dansk veninde i Frankrig tog initiativ til, fordi de manglede et forum, hvor danske kvinder i udlandet kunne “mødes” og udveksle erfaringer om det at leve og få en hverdag til at fungere i en fremmed kultur.

Som primus motor for listen har Bente Zinck opbygget en kolossal viden om alt lige fra reglerne i det danske dagpengesystem over hvordan man handler hus og til hvordan man arbejder sig igennem det franske bureaukrati. Alligevel stod hun med en grundlæggende usikkerhed om hvordan hun skulle forklare en kommende arbejdsgiver om hullet i CVét på fem år, da hun skulle tilbage på jobmarkedet i Danmark.

“Før vi vendte tilbage til Danmark, gjorde jeg mig mange overvejelser om det at vende hjem; om de kompetencer jeg havde, inden jeg rejste til Frankrig var blevet fuldstændig forældet, om jeg havde mistet det hele, og om jeg nogensinde ville kunne vende tilbage til jobmarkedet i Danmark, hvis vi valgte at blive endnu flere år i Frankrig,” siger Bente Zinck, der for alvor begyndte at savne det at have et arbejde, da begge hendes børn var begyndt i skole. Bente Zinck valgte derfor, sammen med sin franske mand og parrets to børn at vende tilbage, blandt andet med det mål, at Bente skulle have et arbejde.

“Da vi så var tilbage, begyndte alle de her overvejelser: hvad er det egentlig jeg kan og vil, og først og fremmest; hvordan kan jeg overhovedet vise en kommende arbejdsgiver, hvad det er for et potentiale, jeg har. Mit sidste job havde jeg i 1997, før vi rejste ud, og på papiret har jeg en afbrudt universitetsuddannelse og en kontoruddannelse, som jeg aldrig har brugt, og som garanteret er fuldstændig forældet,” forklarer Bente Zinck, der brugte et halvt år på at få familien til at finde sig tilrette, samt at arbejde sig igennem de dynger af papirer, der skulle sendes af sted til offentlige kontorer og styrelser, blandt andet for at hendes franske mand kunne få lov til at starte firma i Danmark.

 

Mental barriere
“Da jeg vendte tilbage, var en af mine første indskydelser at kontakte en karriererådgiver, men det viste sig praktisk taget at være umuligt; Karriererådgivere i Danmark tager sig primært af større grupper personale, blandt andet i forbindelse med fyringsrunder på virksomheder, eller også tager de sig primært af folk med højere uddannelser, og jeg tilhørte jo ingen af de to grupper,” siger Bente, der i stedet gik i gang med at arbejde med sit CV, da hun faldt over et par interessante jobannoncer. Men da hun var i gang med den første ansøgning løb hun ind i en kæmpemæssig mental barriere.

“Jeg gik totalt i stå. Jeg kunne ikke finde ud af, om jeg skulle være helt åben og sige at jeg havde gået hjemme i en årrække; hvor meget vægt jeg kunne tillade mig at lægge på arbejdet med dk-mor-i-udlandet, og om jeg overhovedet kunne bruge det som reference; måske ville det bare blive opfattet som en hobby. Jeg oplevede den her usikkerhed over, om de erfaringer, jeg havde samlet sammen overhovedet var noget værd i forhold til arbejdsmarkedet,” siger Bente Zinck, der bruger ord som åben, omstillingsparat, risikovillig, udfarende og opfindsom, når hun skal beskrive nogle af de kompetencer hun har forstærket gennem mødet med den franske kultur.

“Men jeg fandt det svært at skrive, at det var nogle kompetencer, jeg havde tillært mig som resultat af, at jeg har boet i Frankrig i en årrække, for det er nogle karaktertræk, jeg altid har haft, men som nok er blevet styrket ved at bo i et fremmed land. I mødet med en fremmed kultur bliver man bare nødt til at være mere åben og omstillingsvillig, for ellers kan man slet ikke fungere. Man lærer blandt andet en masse om, at folks reaktioner og væremåde afhænger meget af, hvilket land og hvilken kultur man er opvokset i,” siger Bente Zinck, der indrømmer, at der ikke er ret meget, hun ikke kan finde svar på i dag, for “det er den eneste måde, man klarer sig på, når man er alene. Man er bare nødt til at klare det hele selv. Fungerer programmet til computeren ikke lige, har man ikke en IT-afdeling til at hjælpe en, og derfor må man selv løse problemerne,” siger Bente Zinck, der gennem en veninde til sidst fandt en løsning på spørgsmålet om, hvad hun egentlig havde at tilbyde en arbejdsgiver. Veninden satte nemlig Bente Zinck i forbindelse med rekrutteringsfirmaet Temp-team, der tager sig af personaleudvælgelse og vikarassistance, og her kom Bente Zinck i kontakt med chefkonsulent Elisabeth Jensen, der tog Bente ind til en samtale og kørte hende igennem diverse tests for at se, hvor hendes faglige niveau lå. Hvilket var en meget positiv oplevelse for Bente Zinck, da det viste sig, at hun lå helt i top hvad angår sprogkundskaber, retstavning og skrivehastighed..

“Jeg fik muligheden for at spille alle mine kort på bordet - også min usikkerhed - over for en professionel, som ikke var en kommende arbejdsgiver, men en, der kunne give mig en vurdering af mine evner. Her kunne jeg sige “jeg kan ikke huske hvad det er jeg kan,” uden at være bange for at dumme mig,” siger Bente Zinck.

 

Ikke svært at vende tilbage
Kort efter blev hun sendt ud som vikar, og siden har telefonen sådan set ikke stået stille.

“Det er min oplevelse, at det faktisk ikke er svært at få noget at lave, hvis man bare ikke er for kræsen. Det er klart, at det selvfølgelig må være sværere for en jurist, der har gået hjemme i en årrække, at springe direkte tilbage i en karriere, men for mit vedkommende må jeg sige, at jeg faktisk ikke oplever det som svært at komme tilbage til arbejdsmarkedet,” siger Bente Zinck, der i det hele taget har det ret godt med vikar-tilværelsen.

“For mig er det ret ideelt at få lov til at prøve en masse forskellige ting og ikke gå direkte ind i en fastansættelse. Det giver en fleksibilitet, som jeg er ret tilfreds med. Som betyder, at jeg har muligheden for at sige fra, hvis jeg har brug for et par dage hjemme hos familien,” siger Bente Zinck.

Hos Temp-team vurderer chefkonsulent Elisabeth Jensen, at et vikarbureau er en god måde at komme i gang på igen, hvis man har været væk fra jobmarkedet i en periode.

“Fordelen er, at vi tager kandidater som Bente Zinck ind til en samtale og tester færdighederne af, og dermed kan give et reelt bud på, hvilket niveau man kvalifikationsmæssigt ligger på,” siger Elisabeth Jensen, hvis arbejde består i at matche kandidaterne med de virksomheder, der står og har brug for arbejdskraft; både til vikararbejde, men også til egentlige fastansættelser.

“Det giver en sikkerhed for begge parter. For virksomhederne, der får vished for, at kandidaten rent faktisk besidder de kvalifikationer, som virksomheden efterspørger, og for kandidaten, der på sin side får vished for, at de kan honorere de krav, som arbejdsgiveren stiller,” siger Elisabeth Jensen

 

Sin egen værste fjende
Temp-team kan dels hjælpe kandidaterne med feedback til CV’et, men også optræde som sparringspartner i forbindelse med en jobsamtale.

“CV’et er en døråbner og en appetitvækker, og det er en god ide at være ærlig omkring sig selv i sit CV. Jeg opfatter ikke det at have være hjemmegående i udlandet som diskvalificerende. Tvært imod er det meget modig, fordi det fordrer udadvendthed, fleksibilitet og omstillingsevne at få et familieliv til at fungere i en fremmed kultur, og de kompetencer er i høj grad noget, der kan bruges på arbejdsmarkedet,” siger Elisabeth Jensen, der til gengæld råder folk til at komme hurtigt tilbage på arbejdsmarkedet, når de vender tilbage efter en årrække i udlandet.

“Man kan hurtig blive sin egen værste fjende, hvis man går derhjemme for længe, fordi man måske begynder at tænke “det går aldrig”. Det er godt at komme ud og tage pulsen på arbejdsmarkedet, og finde ud af hvad der foregår på de danske arbejdspladser, både socialt, fagligt, men også med arbejdsmarkedskulturen,” siger Elisabeth Jensen

 

Kontakter og kemi
Sidste år havde Temp-team 14.000 kandidater til samtale, og sidder i dag på 25 procent af vikarmarkedet samt 30 procent af den egentlige personalerekruttering.

“Langt de fleste kandidater søger på sigt et fast arbejde, men jeg tror at det især i begyndelsen er vigtigt, at man siger “ok, jeg kan tage det hele”. Det er starten, der er svær, og her er det vigtigt at man som jobsøgende kommer med en positiv holdning, og at man er fleksibel. Og når man har været ude som vikar et par gange, har man jo allerede noget, man kan putte på CV’et, som gør en endnu mere attraktiv som arbejdskraft,” siger Elisabeth Jensen, der vurderer at kandidaterne i dg, er lang bedre forberedt, når de søger job, end tidligere.

“De fleste bruger god tid til at forberede sig til en samtale, og researcher selv på virksomheden via nettet, og det er en god ide. Der er også en tendens imod, at en samtale bliver opfattet som det, den er; nemlig en gensidig samtale, hvor både arbejdsgiver og den arbejdssøgende kan hente svar på spørgsmål,” siger Elisabeth Jensen.

Elisabeth Jensen mener i det hele taget at vikarjobbene er en god vej tilbage til det danske arbejdsmarked - også hvis det er en fastansættelse man leder efter på sigt.

“Vi oplever ofte, at et vikariat bliver forlænget, eller at kandidaten bliver flyttet et andet sted hen i huset. Og da det i dag er sådan, at mange stillinger først bliver opslået internt i virksomhederne, har man en langt bedre chance, hvis man har været vikar det pågældende sted. Det at få et job er ofte et spørgsmål om kontakter og om, at kemien er i orden, og der kan det være en stor fordel at have været vikar,” siger Elisabeth Jensen

 

Elisabeth Jensens råd til CV’et:

Brug flere dage på at skrive det. Det er vigtigt at lægge det væk undervejs og kigge på det igen, fordi underbevidstheden kommer i tanker om flere ting, man kan tage med.

Et CV behøver ikke være strengt kronologisk. Man kan også vælge at skrive et funktionsopdelt CV, hvor man tematisk plotter ind, hvad man har af faglige kompetencer, ledelseskompetencer, hvad man har arbejdet meget med og mindre med, og så videre. Det er vigtigt med et overskueligt layout. Et tematisk CV kan eventuelt suppleres med et kronologisk CV.

Vær ærlig omkring dig selv. Har du været hjemmegående i udlandet, skal det med, men ikke nødvendigvis som et minus. Skriv hvad du har lært undervejs; hvilke kompetencer du har styrket, og naturligvis hvad du i givet fald har taget af kurser eller derudover har engageret dig i af for eksempel frivilligt arbejde.

 

Virksomheder kan bruge de bløde kompetencer
At have en hul på sit CV, fordi man har været hjemmegående i udlandet i nogle år, bliver ikke entydigt betragtet som noget negativt af de virksomheder, som Danmarksposten har været i kontakt med. Det er i hvert fald ikke af den grund, jobansøgningen bliver frasorteret i et ansættelsesforløb, mener blandt andet personalechef i Danfoss A/S, Hermann Jacobsen: »At man har været medfølgende ægtefælle ved en udstationering og dermed gået derhjemme et par år, opfatter vi ikke nødvendigvis som et minus. I vores øjne er det faktisk en fordel, hvis man har været ude, har lært sprog og først og fremmest lært at begå sig i en fremmed kultur,« siger personalechefen, der mener, at det faktum at man har været borte fra arbejdsmarkedet et par år, godt kan opvejes af den erfaring, man får af et udlandsophold ­ forudsat man i øvrigt ellers har de kvalifikationer, der skal til for at bestride jobbet. »Danfoss er en global virksomhed, der er repræsenteret i mere end 100 lande, og vi ved, hvilken fleksibilitet det kræver at bosætte sig i et andet land,« siger Hermann Jacobsen.

   Meldingen er nogenlunde den samme hos TDC, hvor personale- og organisationsdirektør Karsten Hetland siger:

   »Hos os ser vi ikke udelukkende på de formelle kvalifikationer, men også på de kompetencer en jobansøger har, og jeg mener faktisk at det kan forøge ens værdi på arbejdsmarkedet, at man har fået en familie til at fungere i udlandet: Det er en stor udfordring, både sprogligt og kulturelt, hvor man er nødt til at skabe kontakter til verden omkring sig; børnenes institutioner, offentlige myndigheder og så videre, og det giver en eksponering, der er af væsentlig værdi i sig selv,« siger Karsten Hetland, der påpeger, at det selvfølgelig kan være sværere at vende tilbage, hvis man har været hjemmegående i udlandet i mange år, fordi det kan gå ud over den nærhed og aktualitet, man måtte have til sit fag. 

   Men på fremtidens arbejdsmarked er det altså ikke nødvendigvis et minus at have været hjemmegående ude i verden i en periode, mener en ekspert.

   »Selv om vi i dag har et arbejdsmarked, der er meget stereotypt, og hvor det er de formelle kvalifikationer, der tæller, bliver der i fremtiden i stigende grad lagt vægt på de bløde kompetencer. Arbejdsmarkedet er lige så stille ved at ændre karakter,« siger Anne-Marie Dahl, fremtidsforsker og chefkonsulent hos Nellemann Konsulenterne i Århus.  »Allerede i dag er der mange virksomheder, der benytter sig af psykologiske tests, når de skal ansætte medarbejdere. Det vil sige, at det ikke alene er de formelle kvalifikationer, der lægges vægt på, men også hvilken type person man er. Et er, hvad man kan i dag, noget andet er, hvad du har potentiale til at blive til i morgen. Det er nødvendigt at fremtidens medarbejdere er omstillingsparate i en verden, der er i hastig forandring,« siger Anne-Marie Dahl.   Hun fastslår, at mens man engang var sikret bare man havde en god uddannelse, så er det i dag ikke længere nok, og refererer blandt andet til en ny undersøgelse, der viser at hver 3. nyuddannede akademiker er arbejdsløs. Hun mener at fremtidens arbejdsmarked kræver, at man har nogle af de kompetencer oveni, som netop bliver styrket af et udlandsophold ­ også selv om man har gået hjemme. 

   »Selvfølgelig lærer man ikke meget, hvis man har en indfødt til at klare alle ting for sig, og selv læner sig tilbage i sofaen. Men er man udfarende, og forsøger man at forstå og spille sammen med den kultur, man er omgivet af, når man er ude, tror jeg faktisk at det kan blive et plus på CV¹et,« siger Anne-Marie Dahl, der bruger ord som fleksibilitet og omstillingsparathed, når hun skal beskrive nogle af de plusser, man kan få ud af et udlandsophold. 

  »Maskinerne har i dag overtaget muskelarbejdet og meget af det, vi før skulle bruge kræfter på. Selv det at finde svar på et juridisk spørgsmål, kan i dag ofte klares over nettet. Så der hvor medarbejdernes styrker ligger i fremtiden, er netop der, hvor vi er mennesker. Fremtidens medarbejdere skal være gode til at forstå og formidle. Til at samarbejde, til at indgå i nye relationer og først og fremmest til at omstille sig,« siger Anne-Marie Dahl, der fastslår, at man ikke skal forsøge at undskylde en udstationering på sit CV, men derimod fremhæve den og være stolt af den.                   lopes

 

Danes Worldwide er en almennyttig forening stiftet i 1919 med det formål at støtte og yde service til danskere, som midlertidigt eller permanent bor i udlandet. Artiklen her har været bragt i Dansk Samvirkes blad Danmarksposten og er gengivet med tilladelse fra redaktionssekretær og journalist Christina Lopes.
 
Copyright © 2000 - 2006 [dk-mor-i-udlandet.com]  Alle rettigheder forbeholdes
Senest opdateret: 02. March 2004 .